Cihatçı örgüt Taliban’ın başşehir Kabil’i ele geçirmesi, eski hükümet periyodunda yabancı misyonlar için tercümanlık faaliyeti yürütmüş mahallî Afganları paniğe sürükledi.
Cumhuriyet.com.tr’nin ulaştığı, 6 yıl mühletle Afganistan’daki Türk askeri misyonu için tercümanlık yapmış T.M. isimli bir kaynak, “Taliban’ın elinde, içinde birtakım tercümanların isimlerinin olduğu bir liste olduğu söyleniyor. Arkadaşlarımız meçhul numaralardan aranıp tehdit ediliyor, konutlarımızdan dışarı adım atamıyoruz, ağır bir can güvenliği tasası taşıyoruz. Arkadaşlarımızı arayan kimliği meçhul bireyler, Türkiye için çalıştığımızı söyleyip hakaret ediyorlar” dedi.
T.M., kaygılarını iletmek için ulaştıkları Türk irtibat vazifelilerinin kendilerine, “Biz daha buradayız. Gideceğimiz yahut kalacağımız aşikâr değil. Taleplerinizi üstlerimize bildirdik, onlardan yanıt bekliyoruz, inşallah sizin için bir şeyler yaparlar” dediklerini aktardı. T.M.’ye nazaran Türk yetkililere ilettikleri talepler uzun bir müddettir resmen cevap bulamadı.
TÜRKİYE’YE DAVET
T.M., daha evvel Türk misyonu için çalışmış tercümanlar ismine hazırlanmış bir ortak metin ile Türk kamuoyu ve Türk devlet yetkililerine davette bulundu.
İşte, o davet:
Biz Türk Silahlı Kuvvetleri için 2001 yılından beri Afganistan’da vazife yapan lokal tercümanlarız. Sayımız yaklaşık 150 kişidir.
Türk Silahlı Kuvvetleri Afganistan’a geldiği günden bu yana, daima yanlarında olan ve gerektiğinde gözleri, kulakları ve lisanları olarak TSK ve koalisyon güçlerinin Afganistan’da üstlendiği misyonun başarısına muvaffakiyet katan, gerektiğinde her türlü efor ve fedakarlığı esirgemeyen bizler 20 yıldan beri Afganistan’da Mehmetçikle birlikte omuz omuza vazife yapmaktayız.
Bilindiği üzere, ABD ve NATO güçleri ülkeyi terk etme kararını aldıktan sonra, her geçen gün ülkede hakimiyet alanını genişleten Taliban, Türkiye dahil hiçbir yabancı askerini ülkede istemediğini açıkça ilan etti. Bu durum Türk askeri ile birlikte misyon yapan biz Tercümanların ve ailelerimizin can güvenliğini tehlikeye sokmuştur. Şu anda Taliban, başşehir Kabil’i de ele geçirerek Afganistan’da tam hakimiyet ilan etmiştir. Halihazırda Türk Silahlı Kuvvetleri ve koalisyon güçleri ile birlikte misyon yaptığımız için Taliban tarafından casus ve hain olarak algılanmaktayız. Bizim ve ailelerimizin can güvenliği önemli manada tehlikeye girmiştir.
Kimliklerimizin Taliban tarafından tespit edilmesi ve yalnızca Türk kardeşlerimize hizmet ettiğimiz için öldürülmemiz an sorunudur.
Afganistan’da Türk Silahlı Kuvvetleri ile birlikte canı kıymetine vazife yapmakta olan tüm tercümanlar olarak Büyük Türk Devletinden talebimiz şudur. Öbür NATO üyesi ülkelerin yaptığı üzere hemen bizi ve ailelerimizi Türkiye’ye intikal ettirin ve hayatımızı garanti altına alın.
Mazlumların koruyucusu ve kollayıcısı Türk Devletinin yardım ve müdafaa konusunda ABD ve Avrupa ülkelerinden kat be kat üstün olduğu Tüm dünyanın malumudur.
Biz de şu anda himayenize sığınıyoruz. Sahip olduğumuz eğitim ve yeteneklerle Şanlı Türk Devletine hizmetimizi Türkiye’de devam ettirmek istiyoruz.
Hürmetlerimizle;
Afganistan Türk Vazife Kuvveti Komutanlığı Buyruğunda Vazifeli Tercümanlar
“TALİBAN KELAMINA SADIK KALMAZ”
Taliban tarafından, Kabil’de denetimin sağlanmasının çabucak akabinde yapılan açıklamada, daha evvel yabancı misyonlarda çalışmış vatandaşlar da dahil olmak üzere kimseye ziyan verilmeyeceği duyurulmuştu.
Güvenlik nedeniyle ismini gizlediğimiz Afgan tercüman T.M. bu hususa ait olarak, “Taliban’ın kelamına sadık kalacağını düşünmüyorum. Üst seviye yetkililer öbür, alt düzeydeki militanlar öteki konuşuyor. Telaffuzlar ve hareketler birbirinden farklı. Dışarı çıkamadığımız için toplumsal medyada dolaşan şiddet manzaralarını izliyoruz. Ortada tam bir karmaşa ve belirsizlik var, çok tedirginiz” dedi.
“ANADOLU AJANSI DOĞRUYU SÖYLEMİYOR” TEZİ
T.M., Türk basınında çıkan kimi haberlerin gerçeği yansıtmadığını öne sürerek şunları söyledi:
İstanbul Üniversitesi mezunu T.M.’ye nazaran, 2001 yılından bu yana çeşitli bakanlık ve güvenlik teşkilatları bünyesinde, Kabil’deki Türk misyonuna tercümanlık hizmeti vermiş 150’ye yakın mahallî tercüman var. Bu tercümanlar Taliban öncesi periyotta Afganistan’daki Türk misyonuna daha çok Farsça ve Peştunca lisanlarında hizmet veriyordu.
Cumhuriyet